1
00:00:06,121 --> 00:00:08,789
Anteriormente em "O Oeste Americano"...

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,225
Nem mesmo 100 anos,

3
00:00:11,360 --> 00:00:14,728
A América se encontra em
uma depressão paralisante

4
00:00:14,864 --> 00:00:17,565
e à beira de uma guerra em duas frentes.

5
00:00:17,667 --> 00:00:21,802
No Missouri, ex-confederados
como Jesse James

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,972
estão aterrorizando o Norte
bancos e ferrovias...

7
00:00:25,107 --> 00:00:26,273
Vamos, Frank.

8
00:00:26,342 --> 00:00:27,775
Forçando as empresas a contratar

9
00:00:27,877 --> 00:00:30,411
famoso detetive particular Allan Pinkerton

10
00:00:30,546 --> 00:00:32,146
para derrubá-lo.

11
00:00:32,281 --> 00:00:34,415
Ele é implacavelmente
violento e bom com uma arma.

12
00:00:34,550 --> 00:00:36,150
Quando eu vou embora?

13
00:00:37,486 --> 00:00:38,886
Mais a oeste,

14
00:00:39,021 --> 00:00:40,522
George Armstrong Custer

15
00:00:40,678 --> 00:00:42,293
confirmou rumores de ouro

16
00:00:42,442 --> 00:00:45,859
nas Black Hills de Dakota do Sul,

17
00:00:45,995 --> 00:00:50,431
desencadeando uma enorme corrida do ouro.

18
00:00:50,566 --> 00:00:53,400
Mas o país
solução para sua crise financeira

19
00:00:53,536 --> 00:00:56,971
pode estar no coração de
território sagrado indiano,

20
00:00:57,073 --> 00:01:01,041
terra que os líderes Lakota Loucos
Cavalo e Touro Sentado

21
00:01:01,177 --> 00:01:03,777
não vamos desistir sem lutar.

22
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

23
00:01:46,281 --> 00:01:51,632
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

24
00:02:00,269 --> 00:02:03,103
No meio do caminho
seu segundo mandato como presidente,

25
00:02:03,239 --> 00:02:05,272
Ulysses S. Grant assistiu ao empurrão

26
00:02:05,374 --> 00:02:08,742
para colonizar o Ocidente e curar a nação

27
00:02:08,878 --> 00:02:10,811
parar

28
00:02:10,946 --> 00:02:13,847
enquanto a América sofre
uma depressão brutal.

29
00:02:16,686 --> 00:02:19,453
Se você for presidente durante
uma depressão económica,

30
00:02:19,555 --> 00:02:21,889
sua posição vai cair.

31
00:02:22,024 --> 00:02:24,458
E este foi o
pior depressão econômica

32
00:02:24,593 --> 00:02:26,360
na história americana até então.

33
00:02:28,864 --> 00:02:32,833
Mas conceda
acredita que encontrou uma solução...

34
00:02:32,968 --> 00:02:36,570
o ouro no preto
Colinas de Dakota do Sul.

35
00:02:36,672 --> 00:02:38,338
O único problema...

36
00:02:38,374 --> 00:02:40,307
foi em terra que Grant se rendeu

37
00:02:40,409 --> 00:02:43,043
aos Lakota Sioux nove anos antes.

38
00:02:43,212 --> 00:02:45,973
Os Unidos
O governo dos estados queria Black Hills,

39
00:02:45,981 --> 00:02:47,314
os comerciantes queriam as Black Hills,

40
00:02:47,450 --> 00:02:49,183
os caçadores de ouro queriam Black Hills.

41
00:02:49,318 --> 00:02:52,086
Eles tinham um tratado. Eles
não poderia simplesmente tomar Black Hills.

42
00:02:54,423 --> 00:02:57,157
Manter um
relação pacífica com os índios

43
00:02:57,293 --> 00:02:59,560
tem sido um dos
As conquistas de maior orgulho de Grant

44
00:02:59,695 --> 00:03:01,361
desde que assumiu o cargo,

45
00:03:01,464 --> 00:03:04,465
e ele sabe que vai
de volta à sua política de paz

46
00:03:04,600 --> 00:03:07,534
apenas reacenderia o conflito.

47
00:03:07,670 --> 00:03:09,136
Em um último esforço

48
00:03:09,271 --> 00:03:12,039
para evitar uma guerra total com os índios,

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,842
Grant propõe um acordo.

50
00:03:15,010 --> 00:03:17,678
O governo se oferece para
comprar de volta as Black Hills

51
00:03:17,780 --> 00:03:21,882
dos Lakota Sioux para
seis milhões de dólares...

52
00:03:21,984 --> 00:03:24,952
US$ 100 milhões em dinheiro de hoje.

53
00:03:37,366 --> 00:03:41,168
A mais de 1.900 quilômetros de Washington...

54
00:03:43,305 --> 00:03:46,340
palavra da oferta em breve
alcança líder respeitado

55
00:03:46,475 --> 00:03:49,543
Touro sentado...

56
00:03:53,516 --> 00:03:56,450
quem conhece seu povo agora
preciso tomar uma decisão.

57
00:04:02,925 --> 00:04:05,926
Ele reúne um conselho de líderes Lakota,

58
00:04:06,028 --> 00:04:09,163
incluindo o feroz
guerreiro Cavalo Louco.

59
00:04:09,265 --> 00:04:11,965
Eu acho que os nativos americanos
relação com a terra

60
00:04:12,067 --> 00:04:14,802
estava muito apertado e tinha
um componente espiritual

61
00:04:14,904 --> 00:04:16,904
porque eles acreditavam que
eles estavam conectados

62
00:04:17,039 --> 00:04:19,072
para a terra, eles vieram da terra.

63
00:04:19,175 --> 00:04:21,141
Então eles tinham um relacionamento muito próximo

64
00:04:21,243 --> 00:04:22,776
com a terra,

65
00:04:22,912 --> 00:04:26,480
muito mais do que pessoas de fora fizeram,

66
00:04:26,615 --> 00:04:28,849
que olhou para a terra em
uma forma mais superficial.

67
00:04:31,159 --> 00:04:33,924
_

68
00:04:34,831 --> 00:04:37,480
_

69
00:04:37,482 --> 00:04:42,028
_

70
00:04:42,388 --> 00:04:47,890
_

71
00:04:52,708 --> 00:04:54,975
Para o
Lakota, as Black Hills são mais

72
00:04:55,077 --> 00:04:57,678
do que apenas um lugar para viver e caçar...

73
00:04:57,813 --> 00:05:00,914
eles são essenciais para sua cultura.

74
00:05:01,050 --> 00:05:03,684
As Black Hills são importantes
e sagrado para nós

75
00:05:03,819 --> 00:05:06,320
porque é aí que o nosso
de onde vem a história da criação.

76
00:05:06,455 --> 00:05:08,989
Tem um lugar chamado Wood Cave lá

77
00:05:09,091 --> 00:05:12,693
que muitos de nós acreditamos que é
de onde viemos.

78
00:05:12,828 --> 00:05:15,495
Valorizamos a terra e os animais

79
00:05:15,664 --> 00:05:17,497
tanto quanto fazemos com as pessoas.

80
00:05:17,633 --> 00:05:19,700
O ouro não tinha significado nem valor para nós.

81
00:05:21,737 --> 00:05:23,617
De todos os
coloca os Estados Unidos

82
00:05:23,739 --> 00:05:26,006
poderia querer que o Lakota vendesse...

83
00:05:28,510 --> 00:05:30,210
as Black Hills eram o pior lugar

84
00:05:30,312 --> 00:05:32,179
que eles poderiam ter escolhido.

85
00:05:32,281 --> 00:05:34,982
Sitting Bull escolhe famosamente
levante um pouco de sujeira

86
00:05:35,117 --> 00:05:36,357
e ele segura e diz

87
00:05:36,452 --> 00:05:37,851
"Eu não quero vender mais terras,

88
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
nem tanto assim
pequena pitada de sujeira."

89
00:05:50,132 --> 00:05:52,933
Acabaram de chegar estes.

90
00:06:01,443 --> 00:06:04,778
Os Lakota Sioux
rejeitar a oferta do governo,

91
00:06:04,880 --> 00:06:08,115
e a esperança de Grant para
a paz está escapando.

92
00:06:11,120 --> 00:06:14,655
Grant simpatizou
com a situação dos índios.

93
00:06:14,790 --> 00:06:17,224
Mas ele também entendeu que
ele estava perdendo aquela batalha.

94
00:06:17,326 --> 00:06:20,894
Ele estava perdendo a batalha com
respeito à política indiana.

95
00:06:20,996 --> 00:06:22,629
Em última análise, a menos que o povo americano

96
00:06:22,731 --> 00:06:25,232
íamos tolerar
isso, simplesmente não resistiria.

97
00:06:29,004 --> 00:06:30,871
Com todo o respeito, senhor,

98
00:06:31,006 --> 00:06:33,607
você esgotou todos
opção política disponível

99
00:06:33,742 --> 00:06:35,142
ao lidar com os Sioux.

100
00:06:35,244 --> 00:06:37,411
Nosso próprio povo está morrendo de fome.

101
00:06:37,513 --> 00:06:39,379
Não é mais um objetivo sustentável.

102
00:06:39,481 --> 00:06:42,582
É hora de começarmos
olhando para opções militares.

103
00:07:02,237 --> 00:07:05,305
Emita uma proclamação.

104
00:07:05,374 --> 00:07:07,307
Todos os membros da tribo Sioux

105
00:07:07,443 --> 00:07:11,478
deve reportar-se a um
reserva indígena designada

106
00:07:11,580 --> 00:07:15,482
o mais tardar em 1º de fevereiro de 1876.

107
00:07:17,186 --> 00:07:20,153
E aqueles que não informam?

108
00:07:20,322 --> 00:07:23,357
Eles serão considerados hostis

109
00:07:23,459 --> 00:07:25,525
e tratado como tal.

110
00:07:35,771 --> 00:07:37,904
Depois de anos de
tentando estabelecer a paz

111
00:07:38,040 --> 00:07:39,673
com os índios,

112
00:07:39,775 --> 00:07:42,809
O Presidente Grant está agora a provocar uma guerra.

113
00:07:44,546 --> 00:07:47,481
Este foi o
a maneira da administração derrotar

114
00:07:47,649 --> 00:07:49,850
estes
não cooperativo... pelo menos em suas mentes,

115
00:07:49,952 --> 00:07:52,185
índios não cooperativos

116
00:07:52,321 --> 00:07:55,522
e trazê-los a um acordo.

117
00:07:59,661 --> 00:08:01,228
Enquanto o governo se prepara

118
00:08:01,296 --> 00:08:03,363
por conflito com os índios,

119
00:08:03,499 --> 00:08:06,433
quase 700 milhas de distância

120
00:08:06,568 --> 00:08:09,169
outra batalha está sendo travada.

121
00:08:10,939 --> 00:08:12,973
Jesse James está em uma onda de crimes

122
00:08:13,108 --> 00:08:15,175
em Missouri e Iowa...

123
00:08:15,277 --> 00:08:17,010
Vamos. Vamos, vamos.

124
00:08:17,112 --> 00:08:19,379
lutando
pela causa confederada

125
00:08:19,481 --> 00:08:21,581
roubando as ferrovias do Norte

126
00:08:21,683 --> 00:08:23,817
dos seus fundos.

127
00:08:28,690 --> 00:08:31,158
- Obrigado.
- Em Chicago,

128
00:08:31,260 --> 00:08:33,560
famoso detetive particular Allan Pinkerton

129
00:08:33,695 --> 00:08:36,730
está tentando acabar com isso.

130
00:08:40,836 --> 00:08:43,737
Ele ordena um ambicioso
agente chamado Joseph Whicher

131
00:08:43,872 --> 00:08:45,305
viajar para Missouri

132
00:08:45,441 --> 00:08:48,842
e rastrear o notório bandido.

133
00:08:48,977 --> 00:08:51,078
Assim que os Pinkertons conseguirem
em sua trilha, cara,

134
00:08:51,213 --> 00:08:52,879
eles não vão parar

135
00:08:53,015 --> 00:08:55,749
até que você termine e saia do mercado,

136
00:08:55,851 --> 00:08:57,584
de uma forma ou de outra.

137
00:09:14,870 --> 00:09:17,571
Senhor, posso incomodá-lo por um momento?

138
00:09:22,311 --> 00:09:26,179
Chicago. Você está muito longe de casa.

139
00:09:26,281 --> 00:09:27,781
Há homens procurados na sua área.

140
00:09:27,916 --> 00:09:29,216
Jesse e Frank James,

141
00:09:29,351 --> 00:09:31,284
eles foram vistos nas proximidades recentemente.

142
00:09:31,420 --> 00:09:34,721
- Está certo?
- Você os viu?

143
00:09:34,857 --> 00:09:36,556
Receio não poder ajudá-lo.

144
00:09:37,893 --> 00:09:40,927
Jesse e seu irmão são homens perigosos.

145
00:09:43,932 --> 00:09:45,699
Eu não posso te ajudar.

146
00:09:45,834 --> 00:09:47,534
Vou ficar na pensão do Goodman.

147
00:09:47,669 --> 00:09:50,103
Se alguma coisa acontecer
você, eu quero saber.

148
00:09:55,577 --> 00:09:59,579
Sem
ajuda da lei local,

149
00:09:59,681 --> 00:10:03,517
O que precisa de outra maneira
para saber a localização de Jesse.

150
00:10:08,090 --> 00:10:11,358
Então ele emprega uma tática que
os Pinkertons haviam aperfeiçoado...

151
00:10:14,730 --> 00:10:16,796
indo disfarçado.

152
00:10:16,932 --> 00:10:19,633
Uma chave para o
carreira muito longa e de sucesso

153
00:10:19,735 --> 00:10:23,436
de Jesse James é a menos que
você cresceu com ele

154
00:10:23,539 --> 00:10:25,572
ou a menos que você
lutou com ele na guerra,

155
00:10:25,707 --> 00:10:27,607
ninguém sabe como ele é.

156
00:10:27,709 --> 00:10:30,510
Todas as autoridades têm
são algumas descrições de testemunhas oculares

157
00:10:30,646 --> 00:10:33,013
que não são muito bons.

158
00:10:33,148 --> 00:10:35,916
Ele realmente não pode ser identificado.

159
00:10:36,051 --> 00:10:37,517
Bom dia, senhor. Como você está?

160
00:10:37,653 --> 00:10:39,553
Será que você poderia me ajudar?

161
00:10:39,688 --> 00:10:42,789
Sou um pouco novo na área...
estava procurando pela casa da fazenda James?

162
00:10:46,995 --> 00:10:49,029
Foi muito
perigoso para Joseph Whicher,

163
00:10:49,164 --> 00:10:51,431
este nortista de Chicago,

164
00:10:51,600 --> 00:10:54,668
para ir para Clay County, onde
Jesse tinha muitos amigos

165
00:10:54,803 --> 00:10:58,271
e tentar de alguma forma cheirar
fora a gangue James.

166
00:10:58,373 --> 00:11:01,608
Para ex-confederados
em todo o Missouri,

167
00:11:01,743 --> 00:11:06,479
A luta de Jesse contra o
North fez dele um herói,

168
00:11:06,615 --> 00:11:10,150
e eles farão qualquer coisa para protegê-lo.

169
00:11:52,078 --> 00:11:54,846
Pinkerton
agente, Joseph Whicher,

170
00:11:54,982 --> 00:11:57,782
está à caça de Jesse James,

171
00:11:57,918 --> 00:12:00,385
na esperança de acabar com o
reinado de terror do fora-da-lei

172
00:12:00,487 --> 00:12:03,054
contra o Norte.

173
00:12:06,093 --> 00:12:09,728
Ei. Bom dia, senhora. Como você está?

174
00:12:09,830 --> 00:12:12,063
Ah, meu nome é Henry. estou procurando

175
00:12:12,165 --> 00:12:14,466
- a casa da fazenda James.
- Ah, sim, sim.

176
00:12:14,568 --> 00:12:15,908
Você sabe... sim?

177
00:12:15,933 --> 00:12:17,426
Depois de dias
procurando sem sorte,

178
00:12:17,504 --> 00:12:19,904
Qual finalmente consegue a liderança...

179
00:12:20,007 --> 00:12:21,639
a localização da fazenda

180
00:12:21,742 --> 00:12:24,275
pertencente à mãe de Jesse, Zerelda.

181
00:12:24,411 --> 00:12:27,885
Muito obrigado, senhora. Você
tenha um bom dia. Obrigado, obrigado.

182
00:12:33,253 --> 00:12:35,387
A mãe de Jesse, Zerelda James,

183
00:12:35,522 --> 00:12:38,289
foi franco, dominador.

184
00:12:38,392 --> 00:12:41,292
Os vizinhos mencionados
ela como "Capitã Zerelda".

185
00:12:43,196 --> 00:12:44,662
Havia um vínculo muito, muito forte

186
00:12:44,798 --> 00:12:47,132
entre ela e seus filhos.

187
00:12:47,267 --> 00:12:49,667
Até o xerife avisou Joseph Whicher,

188
00:12:49,770 --> 00:12:52,137
"Se os garotos James não atirarem em você,

189
00:12:52,205 --> 00:12:54,139
Zerelda vai atirar em você."

190
00:12:56,376 --> 00:12:57,509
Sim?

191
00:12:59,780 --> 00:13:02,347
Bom dia, senhora. Eu sou Henry Johnson.

192
00:13:03,917 --> 00:13:06,418
Vi que suas colheitas estavam quase maduras.

193
00:13:06,520 --> 00:13:10,021
Eu queria saber se
você precisa de uma mão extra

194
00:13:10,157 --> 00:13:12,557
para a colheita.

195
00:13:12,659 --> 00:13:15,226
Entre e vamos conversar.

196
00:13:23,670 --> 00:13:26,671
Lembro-me dos dias em que não
homem branco que se preze

197
00:13:26,807 --> 00:13:29,474
jamais pediria trabalho agrícola.

198
00:13:31,978 --> 00:13:34,345
Os tempos certamente mudaram.

199
00:13:34,514 --> 00:13:37,682
Sim... eles têm, senhora.

200
00:13:39,453 --> 00:13:41,820
Archie, você vai buscar
me o açúcar, por favor?

201
00:13:45,659 --> 00:13:47,525
Este é Archie, meu caçula.

202
00:13:47,627 --> 00:13:48,860
Olá.

203
00:13:48,995 --> 00:13:51,629
Archie, diga olá ao Sr. Johnson.

204
00:13:51,765 --> 00:13:54,132
- Olá.
- Obrigado, querido.

205
00:13:54,267 --> 00:13:57,001
- Açúcar?
- Sim, por favor.

206
00:14:02,042 --> 00:14:04,075
Joseph Whicher tinha pele pálida,

207
00:14:04,144 --> 00:14:05,810
ele tinha mãos macias.

208
00:14:05,979 --> 00:14:08,146
E ele estava indo para a fazenda dos James

209
00:14:08,281 --> 00:14:10,482
como um cara procurando
trabalhar como contratado,

210
00:14:10,617 --> 00:14:13,218
e ele simplesmente não
se encaixa nessa descrição.

211
00:14:14,488 --> 00:14:17,455
Você é bom com um martelo?

212
00:14:17,557 --> 00:14:20,725
Eu tenho um celeiro
de volta que precisa de algum trabalho.

213
00:14:20,861 --> 00:14:22,794
Claro, senhora.

214
00:14:24,331 --> 00:14:25,797
Por aqui.

215
00:14:42,015 --> 00:14:45,049
Parece bastante simples.

216
00:14:48,021 --> 00:14:50,822
eu ouço
você está procurando por mim.

217
00:14:52,826 --> 00:14:55,660
O que é engraçado porque
Eu estive procurando por você.

218
00:15:01,768 --> 00:15:03,568
Eu só quero conversar.

219
00:15:07,207 --> 00:15:10,275
Mas não falamos com espiões do Norte.

220
00:15:45,812 --> 00:15:47,912
Jessé
James e seu irmão Frank

221
00:15:48,048 --> 00:15:51,449
acabei de matar o principal agente da Pinkerton

222
00:15:51,551 --> 00:15:53,618
José Qualer.

223
00:15:53,753 --> 00:15:55,820
Eles o matam
por alguns motivos.

224
00:15:55,956 --> 00:15:58,456
Eles não querem
qualquer pessoa com algum conhecimento

225
00:15:58,592 --> 00:16:00,558
de como Jesse se parece,

226
00:16:00,694 --> 00:16:02,126
mas ele quer mandar uma mensagem...

227
00:16:02,262 --> 00:16:04,896
"Não envie estes
Nortenhos de Chicago

228
00:16:04,998 --> 00:16:07,398
para intimidar a mim e minha família.

229
00:16:09,636 --> 00:16:11,803
Fique fora do meu território."

230
00:16:14,140 --> 00:16:16,174
Como Jessé
James reivindica outra vitória

231
00:16:16,276 --> 00:16:18,743
em sua guerra pessoal contra o Norte...

232
00:16:21,481 --> 00:16:24,148
a quase 1.600 quilômetros de distância,

233
00:16:24,251 --> 00:16:26,084
os Lakota Sioux têm
recebeu um ultimato

234
00:16:26,219 --> 00:16:28,720
pelo governo dos EUA...

235
00:16:28,888 --> 00:16:31,990
mude para uma reserva imediatamente...

236
00:16:33,860 --> 00:16:36,327
ou correr o risco de guerra.

237
00:16:39,299 --> 00:16:42,166
_

238
00:16:42,341 --> 00:16:45,042
_

239
00:16:47,280 --> 00:16:57,504
_

240
00:16:57,505 --> 00:17:02,409
_

241
00:17:09,095 --> 00:17:11,863
Líderes Lakota sentados
Touro e Cavalo Louco

242
00:17:11,965 --> 00:17:15,900
desafiar o presidente Grant
para passar para as reservas,

243
00:17:16,036 --> 00:17:19,237
sabendo muito bem que
eles agora serão considerados inimigos

244
00:17:19,439 --> 00:17:21,639
do Governo dos Estados Unidos.

245
00:17:25,245 --> 00:17:27,812
Na realidade, todos eles
queria a mesma coisa,

246
00:17:27,914 --> 00:17:29,681
para proteger suas mulheres e crianças.

247
00:17:29,816 --> 00:17:31,916
Nunca quisemos brigar com ninguém.

248
00:17:32,018 --> 00:17:34,385
Mas quando o governo se envolveu

249
00:17:34,521 --> 00:17:35,787
e o exército veio,

250
00:17:35,922 --> 00:17:38,589
então simplesmente se tornou certo ou errado.

251
00:17:50,270 --> 00:17:52,036
Quando o Presidente Grant aprende

252
00:17:52,172 --> 00:17:57,075
de índios hostis
recusando-se a passar para reservas,

253
00:17:57,210 --> 00:18:00,578
ele não tem escolha a não ser agir.

254
00:18:05,819 --> 00:18:08,086
Ele ordena ao General William T. Sherman

255
00:18:08,221 --> 00:18:12,123
mobilizar o Exército dos EUA no Ocidente,

256
00:18:12,192 --> 00:18:15,393
preparando-se para um
ataque aos bandos de índios

257
00:18:15,528 --> 00:18:18,596
liderado por Sitting Bull e Crazy Horse.

258
00:18:25,372 --> 00:18:28,606
Mas um homem não estará liderando
a carga desta vez.

259
00:18:41,388 --> 00:18:44,155
Depois de anunciar
ouro nas Black Hills,

260
00:18:44,257 --> 00:18:47,358
George Armstrong Custer

261
00:18:47,427 --> 00:18:50,461
está impedido de tomar
parte na próxima batalha.

262
00:18:52,599 --> 00:18:54,465
Conceder
finalmente chegou a concluir

263
00:18:54,534 --> 00:18:57,034
que Custer pensou mais sobre si mesmo

264
00:18:57,137 --> 00:18:59,804
e a imagem que ele
elenco do que sobre a missão

265
00:18:59,939 --> 00:19:04,208
ou sobre o mais amplo
esboço da política que ele estava seguindo.

266
00:19:04,344 --> 00:19:06,511
Eventualmente, Grant apenas
ergueu as mãos.

267
00:19:06,646 --> 00:19:09,347
"Não há nada que eu possa fazer com Custer."

268
00:19:09,516 --> 00:19:12,350
Deixado de fora do
campanha contra os índios,

269
00:19:12,452 --> 00:19:14,585
Custer começa a definir seus objetivos

270
00:19:14,687 --> 00:19:18,022
além de sua carreira militar.

271
00:19:20,627 --> 00:19:23,661
É um prazer e
um privilégio como sempre.

272
00:19:23,797 --> 00:19:26,531
Como Grant
segundo mandato desastroso se aproxima do fim,

273
00:19:26,699 --> 00:19:28,866
Custer vê uma abertura

274
00:19:28,968 --> 00:19:32,670
para promover suas próprias ambições políticas.

275
00:19:32,772 --> 00:19:35,640
Usando sua celebridade,
Custer começa a reunião

276
00:19:35,809 --> 00:19:38,743
com influente
políticos em Washington,

277
00:19:38,878 --> 00:19:40,945
formando poderoso
alianças que poderiam ajudá-lo

278
00:19:41,080 --> 00:19:43,981
alcançar seu novo objetivo
de se tornar presidente.

279
00:19:44,117 --> 00:19:46,551
Um veterano de guerra condecorado como eu

280
00:19:46,686 --> 00:19:49,220
pode muito bem ser capaz de puxar
fora do que você está planejando.

281
00:19:49,322 --> 00:19:52,757
Custer teve um
seguindo todos os seus.

282
00:19:52,892 --> 00:19:54,992
Os membros do Congresso iriam
convide-o para vir falar

283
00:19:55,128 --> 00:19:58,029
e Custer conversavam, e
ele os persuadiria.

284
00:19:58,131 --> 00:20:00,097
De certa forma, ele tinha influência política

285
00:20:00,233 --> 00:20:01,933
que Grant e Sherman não fizeram.

286
00:20:02,035 --> 00:20:05,736
Agora, ambos superaram
ele, mas Custer tinha seguidores.

287
00:20:14,414 --> 00:20:16,414
Mas Custer está convencido

288
00:20:16,549 --> 00:20:19,450
que se ele vai
garantir uma nomeação presidencial,

289
00:20:19,586 --> 00:20:23,020
ele ainda está faltando uma coisa...

290
00:20:23,156 --> 00:20:26,057
outra grande vitória militar.

291
00:20:44,750 --> 00:20:46,284
Você fez um desenho meu?

292
00:20:46,419 --> 00:20:48,653
Veja isso.

293
00:20:48,755 --> 00:20:50,822
Frank, venha aqui.

294
00:20:50,957 --> 00:20:52,190
Veja isso.

295
00:20:56,096 --> 00:20:58,096
Você reconhece aquele lugar?

296
00:20:58,198 --> 00:21:02,066
Ei, cara, acredito que isso seja em escala.

297
00:21:03,703 --> 00:21:05,303
Isso é perfeito.

298
00:21:05,438 --> 00:21:07,505
Bom trabalho, irmãozinho.

299
00:21:07,640 --> 00:21:09,674
Depois de matar um agente importante

300
00:21:09,809 --> 00:21:11,676
da agência de detetives mais poderosa

301
00:21:11,845 --> 00:21:13,544
no país,

302
00:21:13,646 --> 00:21:16,114
Jesse James e seu irmão Frank

303
00:21:16,216 --> 00:21:19,016
volte à vida como sempre.

304
00:21:19,119 --> 00:21:20,318
Ah, ah.

305
00:21:20,453 --> 00:21:23,254
Por que estou franzindo a testa e você sorrindo?

306
00:21:23,423 --> 00:21:25,590
Eu acho que isso é bastante preciso.

307
00:21:43,076 --> 00:21:44,075
Obrigado.

308
00:22:16,309 --> 00:22:17,742
Para Allan Pinkerton,

309
00:22:17,877 --> 00:22:20,044
o brutal assassinato de seu principal agente

310
00:22:20,146 --> 00:22:22,380
virou sua busca por Jesse James

311
00:22:22,515 --> 00:22:25,983
em uma missão pessoal de vingança.

312
00:22:26,119 --> 00:22:27,752
Jesse James é um símbolo

313
00:22:27,921 --> 00:22:29,821
de tudo o
Pinkertons são contra...

314
00:22:29,956 --> 00:22:34,392
ilegalidade, não redimido
Insurreição do Sul.

315
00:22:34,527 --> 00:22:36,861
Se Jesse James ainda estivesse por aí

316
00:22:36,963 --> 00:22:39,697
como um símbolo que você pode
fugir com essas coisas,

317
00:22:39,833 --> 00:22:42,099
ele teve que ser morto.

318
00:22:42,235 --> 00:22:44,836
Se pudermos
chegar a esta área aqui,

319
00:22:44,971 --> 00:22:48,239
a fazenda da mãe...

320
00:22:48,374 --> 00:22:50,474
todos moram lá juntos...

321
00:22:50,610 --> 00:22:53,578
vamos organizar o ataque final.

322
00:22:53,713 --> 00:22:57,181
Como um
agência de fiscalização privada,

323
00:22:57,317 --> 00:22:59,851
os Pinkertons são capazes de operar

324
00:22:59,986 --> 00:23:02,486
fora dos limites da lei.

325
00:23:02,622 --> 00:23:05,656
Assim que tudo estiver no lugar, iremos
expulsá-los de casa

326
00:23:05,758 --> 00:23:10,995
com isto... uma bomba incendiária.

327
00:23:11,097 --> 00:23:15,299
Um presente de um antigo exército
amigo do Rock Island Arsenal.

328
00:23:17,237 --> 00:23:18,369
Nós os expulsamos,

329
00:23:18,504 --> 00:23:21,706
e nós os derrubamos, todos eles.

330
00:23:21,841 --> 00:23:24,375
Atire para matar.

331
00:23:26,112 --> 00:23:28,079
Em muitos
casos, se você olhar para trás,

332
00:23:28,214 --> 00:23:31,616
muita gente que
implementou a lei e a ordem

333
00:23:31,751 --> 00:23:34,051
foram, em alguns casos, tão ruins

334
00:23:34,187 --> 00:23:36,387
como o próprio elemento criminoso.

335
00:23:36,489 --> 00:23:40,091
Vamos queimar aquela maldita casa.

336
00:23:40,193 --> 00:23:43,227
Limpe-o da face da terra.

337
00:23:43,329 --> 00:23:45,162
Fui claro?

338
00:23:45,298 --> 00:23:47,164
Sim, senhor.

339
00:23:47,267 --> 00:23:48,966
Essa linha definidora

340
00:23:49,102 --> 00:23:52,003
entre um homem da lei e um criminoso,

341
00:23:52,138 --> 00:23:54,005
Eu acho que está muito mais desfocado

342
00:23:54,140 --> 00:23:56,741
nos tempos da gangue James.

343
00:24:19,399 --> 00:24:23,134
Um grupo de Pinkerton
agentes cercam a casa da família James

344
00:24:23,236 --> 00:24:25,636
depois que Jesse e Frank foram vistos lá

345
00:24:25,738 --> 00:24:27,972
no início do dia.

346
00:24:29,676 --> 00:24:31,709
Pinkerton
sabia que os meninos James

347
00:24:31,844 --> 00:24:34,745
em algum momento iria para aquela casa.

348
00:24:37,750 --> 00:24:40,785
Ele tinha homens prontos, pelo menos oito a dez.

349
00:24:40,887 --> 00:24:44,121
Sempre que aprenderam isso
Jesse e Frank estavam naquela fazenda,

350
00:24:44,223 --> 00:24:46,190
ele ia mandar aqueles homens entrar.

351
00:24:49,095 --> 00:24:51,128
O que estamos esperando?

352
00:24:53,299 --> 00:24:56,567
Allan Pinkerton planejou trazer

353
00:24:56,703 --> 00:24:58,269
o desaparecimento dos irmãos James.

354
00:25:05,745 --> 00:25:08,245
Suas instruções não eram apenas para atacar

355
00:25:08,381 --> 00:25:11,282
ou matar ou capturar Jesse.

356
00:25:11,384 --> 00:25:14,352
Suas instruções eram para
queimar aquela casa até o chão.

357
00:25:21,294 --> 00:25:22,626
Archie, volte!

358
00:25:52,784 --> 00:25:55,453
Um ataque noturno

359
00:25:55,588 --> 00:25:57,455
encomendado pelo detetive Allan Pinkerton

360
00:25:57,624 --> 00:26:01,526
destruiu a família
fazenda de Jesse James.

361
00:26:06,065 --> 00:26:09,867
Mas os alvos pretendidos estão a quilômetros de distância.

362
00:26:17,143 --> 00:26:20,311
Tudo bem, rapazes, eu quero
repasse isso mais uma vez.

363
00:26:21,948 --> 00:26:23,781
Nós vamos começar...

364
00:26:26,286 --> 00:26:28,352
Droga, Frank.

365
00:26:28,488 --> 00:26:30,388
Por que diabos você demorou tanto?

366
00:26:42,468 --> 00:26:45,102
Os Pinkertons passaram pela casa da mamãe.

367
00:26:47,540 --> 00:26:50,207
Ela está machucada.

368
00:26:53,446 --> 00:26:55,580
Archie está morto.

369
00:27:29,716 --> 00:27:31,682
O Pinkerton
homens jogaram essa bola de fogo

370
00:27:31,818 --> 00:27:33,618
para a casa da família James.

371
00:27:33,720 --> 00:27:34,952
Ele explodiu.

372
00:27:35,088 --> 00:27:37,154
Ele arranca parte do braço de Zerelda.

373
00:27:37,290 --> 00:27:40,958
Ele envia um fragmento para o
estômago do pequeno Archie,

374
00:27:41,094 --> 00:27:43,060
o meio-irmão, que é
apenas oito anos.

375
00:27:43,196 --> 00:27:44,729
É uma ferida mortal.

376
00:27:44,831 --> 00:27:46,897
Jesse James, que
realmente já está com raiva,

377
00:27:47,066 --> 00:27:49,066
ele está mais irritado agora com os Pinkertons,

378
00:27:49,202 --> 00:27:53,571
quem ele vê como representando
Tirania e opressores do Norte.

379
00:27:55,875 --> 00:28:00,645
Então isso dá a Jesse ainda
mais motivos para buscar vingança.

380
00:28:04,217 --> 00:28:07,752
Quinhentas milhas
longe, no coração do Ocidente,

381
00:28:07,854 --> 00:28:10,588
outro conflito está aumentando.

382
00:28:20,433 --> 00:28:22,867
Liderados por seu chefe, Sitting Bull,

383
00:28:22,969 --> 00:28:25,870
muitos Lakota têm
desafiou a ordem do presidente Grant

384
00:28:26,005 --> 00:28:28,639
reportar a uma reserva.

385
00:28:31,144 --> 00:28:33,444
Touro Sentado conhece Grant
verá suas ações

386
00:28:33,579 --> 00:28:36,313
como uma declaração de guerra,

387
00:28:36,449 --> 00:28:39,684
então ele começa
construindo um partido de guerra unificado,

388
00:28:39,786 --> 00:28:42,887
reunindo tribos de todo o Ocidente.

389
00:28:46,626 --> 00:28:48,893
No começo
eram tribos individuais

390
00:28:48,995 --> 00:28:51,729
que estavam protegendo
se contra o governo.

391
00:28:53,800 --> 00:28:55,499
Mas, você sabe, em algum momento

392
00:28:55,635 --> 00:28:57,675
eles descobrem: "Ok, nós
temos que trabalhar juntos agora."

393
00:28:59,906 --> 00:29:01,872
Quase 4.000 guerreiros

394
00:29:02,008 --> 00:29:04,975
de tribos como a
Cheyenne e o Arapaho

395
00:29:05,111 --> 00:29:08,813
rebanho do Kansas, Colorado, Nebraska,

396
00:29:08,948 --> 00:29:11,248
e o Território de Wyoming

397
00:29:11,350 --> 00:29:14,418
para se unirem no
Rio Little Bighorn.

398
00:29:16,222 --> 00:29:18,189
É a maior força indiana

399
00:29:18,324 --> 00:29:20,591
o Exército dos EUA já viu.

400
00:29:26,532 --> 00:29:30,134
Nossos relatórios indicam
que cerca de 1.000 lojas indianas

401
00:29:30,269 --> 00:29:32,403
estão baseados aqui.

402
00:29:32,505 --> 00:29:34,872
Implantamos Custer 1.200 homens

403
00:29:35,007 --> 00:29:36,674
para rastrear o que resta

404
00:29:36,843 --> 00:29:39,076
de Cavalo Louco e
Festa de guerra do Touro Sentado.

405
00:29:39,145 --> 00:29:41,045
E se necessário, elimine-os.

406
00:29:41,180 --> 00:29:43,581
Custer?

407
00:29:43,716 --> 00:29:47,718
Ele provou que pode aguentar
sobre esses selvagens e vencer.

408
00:29:47,854 --> 00:29:49,954
Ele é nossa melhor opção.

409
00:29:55,561 --> 00:29:58,562
Faça com que Custer reporte ao General
Terry em Bismarck.

410
00:30:04,170 --> 00:30:06,330
Grant pensou
Custer era um cabeça quente.

411
00:30:06,339 --> 00:30:07,772
Ele era um canhão solto.

412
00:30:07,907 --> 00:30:10,307
Ele não era o militar
cara de quem Grant gostava,

413
00:30:10,409 --> 00:30:12,376
que era alguém que
apenas segui ordens.

414
00:30:12,512 --> 00:30:15,713
Mas há esse clamor popular

415
00:30:15,848 --> 00:30:18,048
fazer com que Grant reintegre Custer

416
00:30:18,217 --> 00:30:20,785
para o grande avanço em Black Hills.

417
00:30:27,260 --> 00:30:30,594
Depois de meses
construindo suas conexões políticas,

418
00:30:30,730 --> 00:30:34,899
Custer é enviado para o oeste para
o Território de Montana

419
00:30:35,034 --> 00:30:38,269
liderar um regimento contra um
dos maiores partidos de guerra indianos

420
00:30:38,404 --> 00:30:40,805
já montado nos EUA,

421
00:30:40,907 --> 00:30:44,008
dando-lhe o
oportunidade que poderia levá-lo

422
00:30:44,110 --> 00:30:46,343
todo o caminho até a Casa Branca.

423
00:30:49,448 --> 00:30:51,315
Custer era ambicioso.

424
00:30:51,450 --> 00:30:53,551
Ele tinha grandes sonhos, ele
teve o sonho americano.

425
00:30:53,686 --> 00:30:55,586
Tem havido conversa sobre isso
Custer esperava conseguir

426
00:30:55,688 --> 00:30:59,123
a nomeação democrata para presidente.

427
00:30:59,225 --> 00:31:02,426
Ele precisa de uma grande vitória
para ganhar a glória mais uma vez

428
00:31:02,562 --> 00:31:05,896
e, claro, seguir em frente e para cima.

429
00:31:29,098 --> 00:31:32,935
Depois de uma invasão fracassada
deixou seu irmão mais novo morto,

430
00:31:33,070 --> 00:31:36,038
Jesse James declarou uma guerra pessoal

431
00:31:36,173 --> 00:31:38,106
nos Pinkertons.

432
00:31:38,175 --> 00:31:40,409
Jessé James
vê os Pinkertons

433
00:31:40,511 --> 00:31:42,144
como, tipo, o mal supremo...

434
00:31:42,246 --> 00:31:45,814
caras que estão infringindo a lei constitucional

435
00:31:45,950 --> 00:31:48,283
no interesse das grandes empresas.

436
00:31:57,461 --> 00:31:59,428
Como notícias do
invasão na casa de James

437
00:31:59,530 --> 00:32:01,597
se espalha por todo o Missouri,

438
00:32:01,699 --> 00:32:05,067
um homem vê um
oportunidade de usar a tragédia

439
00:32:05,169 --> 00:32:08,537
para reunir o Sul
juntos pela causa confederada.

440
00:32:10,374 --> 00:32:12,975
Quero publicar esta primeira página amanhã.

441
00:32:15,212 --> 00:32:17,112
"Homens do Missouri...

442
00:32:19,550 --> 00:32:22,317
que lutou sob o comando de Anderson...

443
00:32:23,921 --> 00:32:26,021
não é por causa dos roubos

444
00:32:26,156 --> 00:32:27,656
pelos quais são acusados.

445
00:32:29,760 --> 00:32:33,895
É porque, como você,

446
00:32:33,998 --> 00:32:37,399
eles lutaram pelo Sul.

447
00:32:37,534 --> 00:32:39,901
Jornal
editorJohn Newman Edwards

448
00:32:40,037 --> 00:32:42,371
enquadra a história do ataque de Pinkerton

449
00:32:42,539 --> 00:32:44,773
como um ataque direto ao Sul

450
00:32:44,908 --> 00:32:46,775
por um inimigo do Norte.

451
00:32:46,944 --> 00:32:48,577
O ataque Pinkerton

452
00:32:48,712 --> 00:32:52,447
transforma todos os tipos de
simpatia à família James.

453
00:32:52,583 --> 00:32:55,450
Eles já tinham um pouco
simpatia dos sulistas.

454
00:32:55,586 --> 00:32:58,120
Mas agora eles veem uma criança de oito anos
menino foi morto,

455
00:32:58,222 --> 00:33:00,555
uma mãe perdeu seu filho,

456
00:33:00,691 --> 00:33:04,660
então a imprensa, incluindo John
Newman Edwards, tenha um dia de campo

457
00:33:04,795 --> 00:33:08,296
sobre o que esta Chicago
empresa privada fez

458
00:33:08,432 --> 00:33:11,166
aqui no Condado de Clay, Missouri.

459
00:33:11,301 --> 00:33:13,902
Os artigos
apelo aos sulistas leais

460
00:33:14,071 --> 00:33:16,304
e apoio para Jesse
James e sua causa

461
00:33:16,440 --> 00:33:19,074
está em um ponto mais alto.

462
00:33:19,243 --> 00:33:20,776
Para mostrar seu apoio,

463
00:33:20,911 --> 00:33:23,679
Residentes do Missouri dão
Edwards e seu jornal

464
00:33:23,781 --> 00:33:27,449
os nomes de qualquer pessoa que possa
ajudaram os Pinkertons

465
00:33:27,584 --> 00:33:29,918
para ele imprimir em seu jornal.

466
00:33:30,054 --> 00:33:33,989
E não demora muito
Jesse os rastreia.

467
00:33:34,091 --> 00:33:37,092
Um homem que é
revelou ter ajudado Pinkerton

468
00:33:37,227 --> 00:33:39,695
foi Daniel Askew.

469
00:33:39,830 --> 00:33:42,964
Pinkerton tinha um homem
ali agindo como mão de obra contratada

470
00:33:43,100 --> 00:33:46,334
vigiando a casa.

471
00:33:46,470 --> 00:33:50,038
Daniel Askew faz o
erro de não deixar Clay County.

472
00:34:04,955 --> 00:34:07,055
Você pode nos trazer alguns
água para a louça?

473
00:34:28,278 --> 00:34:29,978
Daniel Askew.

474
00:34:34,051 --> 00:34:35,584
Você sabe quem eu sou?

475
00:34:38,021 --> 00:34:41,590
- Sim.
- Isso é bom.

476
00:34:47,731 --> 00:34:50,365
Isso parece um bom
família que você tem aí.

477
00:34:51,568 --> 00:34:52,701
Por favor.

478
00:34:54,638 --> 00:34:55,771
Por favor, o quê?

479
00:34:58,242 --> 00:34:59,641
Faça o que fizer,

480
00:34:59,777 --> 00:35:04,412
só por favor não machuque minha família.

481
00:35:04,515 --> 00:35:07,048
Isso seria...

482
00:35:07,184 --> 00:35:09,785
isso seria muito baixo, não seria?

483
00:35:09,887 --> 00:35:11,787
assassinar mulheres e crianças inocentes?

484
00:35:13,690 --> 00:35:16,892
Sim, eu não sei se eu
poderia se rebaixar a algo assim.

485
00:35:17,027 --> 00:35:20,562
Mas eu acho que, ah...

486
00:35:20,697 --> 00:35:22,931
você vai ter que acreditar na minha palavra.

487
00:35:34,211 --> 00:35:35,977
Ninguém nunca é levado a julgamento

488
00:35:36,113 --> 00:35:38,880
pelo assassinato do meio-irmão de Jesse,

489
00:35:38,982 --> 00:35:41,449
o que, novamente, dá a Jesse uma razão

490
00:35:41,552 --> 00:35:43,418
buscar sua própria justiça.

491
00:35:46,857 --> 00:35:49,457
Se a lei não vai
levar esses caras à justiça,

492
00:35:49,593 --> 00:35:51,426
então Jesse fará o que puder.

493
00:36:08,111 --> 00:36:09,978
A quinhentas milhas de distância,

494
00:36:10,113 --> 00:36:12,080
Allan Pinkerton é
lidando com as consequências

495
00:36:12,249 --> 00:36:15,350
de seu ataque fracassado.

496
00:36:15,452 --> 00:36:18,386
Foi Allan
A maior derrota de Pinkerton,

497
00:36:18,488 --> 00:36:20,021
sua maior humilhação.

498
00:36:21,458 --> 00:36:22,791
A reputação de Pinkerton

499
00:36:22,893 --> 00:36:27,329
pois a justiça implacável está arruinada.

500
00:36:27,464 --> 00:36:29,865
E ele é forçado a recuar
longe do fora-da-lei

501
00:36:29,967 --> 00:36:34,369
ele vem perseguindo desde o ano passado,

502
00:36:34,471 --> 00:36:37,973
desistir de Jesse James para sempre.

503
00:37:00,281 --> 00:37:02,248
General, nós os encontramos.

504
00:37:03,385 --> 00:37:04,484
Onde?

505
00:37:04,619 --> 00:37:07,053
Acampado ao longo de Little Bighorn.

506
00:37:08,690 --> 00:37:09,989
Bom trabalho, soldado.

507
00:37:11,760 --> 00:37:12,892
Ei!

508
00:37:15,397 --> 00:37:18,731
Na esperança de
garantir uma nomeação presidencial,

509
00:37:18,867 --> 00:37:21,834
George Armstrong Custer está em uma missão

510
00:37:21,970 --> 00:37:26,773
para rastrear e
derrotar um bando de índios Sioux.

511
00:37:26,908 --> 00:37:30,610
Custer lidera um dos
três colunas de tropas dos EUA

512
00:37:30,712 --> 00:37:33,446
indo em direção
batalha contra Touro Sentado.

513
00:37:33,581 --> 00:37:36,215
A campanha no
Planícies do Norte em 1876

514
00:37:36,317 --> 00:37:37,984
é um dos maiores

515
00:37:38,086 --> 00:37:42,155
o exército já havia se envolvido
nas Guerras Indígenas.

516
00:37:42,257 --> 00:37:44,123
Três grandes colunas avançaram...

517
00:37:44,259 --> 00:37:46,159
um vindo do Sul,

518
00:37:46,227 --> 00:37:48,161
outro vindo de Montana,

519
00:37:48,296 --> 00:37:49,695
e depois a coluna de Custer

520
00:37:49,831 --> 00:37:52,398
vindo de Fort Abraham Lincoln.

521
00:37:54,335 --> 00:37:56,255
Juntos os batalhões
formar uma força

522
00:37:56,337 --> 00:37:59,205
de quase 1.500 soldados...

523
00:37:59,307 --> 00:38:01,007
com um objetivo em mente...

524
00:38:01,109 --> 00:38:03,876
para destruir o exército de Sitting Bull.

525
00:38:09,184 --> 00:38:11,818
Mas o que os comandantes não percebem

526
00:38:11,920 --> 00:38:13,953
é aquele chefe Lakota Sitting Bull

527
00:38:14,088 --> 00:38:17,356
reuniu quase 4.000
Lutadores indianos...

528
00:38:21,095 --> 00:38:24,096
incluindo os destemidos
guerreiro Cavalo Louco.

529
00:38:31,806 --> 00:38:35,241
Depois de ouvir relatos de que
o Exército dos EUA está se aproximando,

530
00:38:35,376 --> 00:38:38,611
Chamadas de Touro Sentado
juntos outros líderes Lakota

531
00:38:38,746 --> 00:38:42,014
e conta-lhes sobre um
visão poderosa que ele teve.

532
00:38:42,150 --> 00:38:43,749
Há certas cerimônias

533
00:38:43,885 --> 00:38:45,384
onde você vai sem comida e água,

534
00:38:45,553 --> 00:38:47,286
às vezes por quatro dias.

535
00:38:47,388 --> 00:38:50,857
Durante esses momentos por causa de
o que seu corpo está passando,

536
00:38:50,992 --> 00:38:53,226
as pessoas chamam isso de visão

537
00:38:53,361 --> 00:38:55,428
e porque Sitting Bull é o chefe,

538
00:38:55,530 --> 00:38:57,530
um curandeiro e um curandeiro,

539
00:38:57,665 --> 00:39:00,533
sua visão todos concordamos
e honrado e respeitado.

540
00:39:05,540 --> 00:39:10,941
_

541
00:39:17,289 --> 00:39:19,438
_

542
00:39:21,647 --> 00:39:26,501
_

543
00:39:27,592 --> 00:39:30,305
_

544
00:39:32,161 --> 00:39:37,139
_

545
00:39:42,952 --> 00:39:47,315
_

546
00:39:52,287 --> 00:39:54,587
Ele sabia que eles iriam vencer.

547
00:39:54,722 --> 00:39:56,622
Isso é uma coisa poderosa de se saber,

548
00:39:56,724 --> 00:39:58,291
é uma fé poderosa para se ter.

549
00:40:13,775 --> 00:40:15,942
Onde podemos atravessar o rio?

550
00:40:16,077 --> 00:40:18,611
Aqui no sul. Aqui em cima, mais ao norte.

551
00:40:19,948 --> 00:40:21,681
Quantos guerreiros?

552
00:40:21,816 --> 00:40:24,016
Nunca vi uma reunião tão grande.

553
00:40:24,152 --> 00:40:27,186
Touro Sentado
tribo, Crazy Horse's também.

554
00:40:27,322 --> 00:40:29,889
Também Arapaho, Cheyenne.

555
00:40:31,259 --> 00:40:32,892
Eles sabem que estamos aqui?

556
00:40:32,994 --> 00:40:35,161
Eu não acho.

557
00:40:36,831 --> 00:40:39,365
Uma hora. Prepare os homens.

558
00:40:41,135 --> 00:40:45,004
Eu não vou deixar o Sitting Bull
escorregar pelos meus dedos.

559
00:40:45,073 --> 00:40:46,906
Sim, senhor.

560
00:40:55,183 --> 00:40:57,149
Em vez de
esperando o restante

561
00:40:57,285 --> 00:41:00,119
duas colunas de tropas dos EUA chegarão,

562
00:41:00,254 --> 00:41:02,188
Custer ordena seu regimento

563
00:41:02,323 --> 00:41:06,125
de pouco menos de 500 homens se mudarem.

564
00:41:06,260 --> 00:41:10,896
Ele deixa todos os seus
artilharia pesada atrás,

565
00:41:11,032 --> 00:41:13,299
determinado a obter toda a glória

566
00:41:13,434 --> 00:41:17,370
por derrotar Sentado
Touro e seus guerreiros.

567
00:41:17,505 --> 00:41:20,606
Custer é
um homem muito ambicioso.

568
00:41:20,708 --> 00:41:23,476
Ele pensa que se subir
aí, elimina os índios,

569
00:41:23,611 --> 00:41:26,912
a sorte inesperada de tudo isso
o ouro entra na economia,

570
00:41:27,015 --> 00:41:29,515
todo mundo o vê como um grande herói

571
00:41:29,651 --> 00:41:31,717
que salvou o governo federal

572
00:41:31,853 --> 00:41:34,420
e agora ele pode se posicionar

573
00:41:34,555 --> 00:41:37,590
para se tornar o comandante-chefe.

574
00:41:39,894 --> 00:41:43,562
"Presidente
Custer"... pense nisso.

575
00:41:49,470 --> 00:41:51,404
Enquanto Custer sai,

576
00:41:51,539 --> 00:41:53,773
os índios se preparam para a batalha,

577
00:41:53,908 --> 00:41:57,777
determinado a lutar por
a sobrevivência do seu povo.

578
00:41:57,879 --> 00:41:59,912
Eles são
defendendo seu território,

579
00:42:00,048 --> 00:42:01,368
mas eles também são mais imediatos

580
00:42:01,449 --> 00:42:03,349
defendendo suas famílias.

581
00:42:03,518 --> 00:42:05,117
Eles estão tentando proteger todos eles

582
00:42:05,219 --> 00:42:06,886
dos Estados Unidos.

583
00:42:34,753 --> 00:42:38,499
- <cor da fonte = "
-- www.Addic7ed.com --

584
00:42:39,305 --> 00:42:45,327
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

585
00:42:45,377 --> 00:42:49,927
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


